為什么35歲的高中生11集每個(gè)人都應(yīng)該讀庫克的出柜文章？

文/假裝在紐約

蘋果公司ceo蒂姆·庫克(timcook)今天在《彭博商業(yè)周刊》上的專欄文章里公開表示自己是同志。其實(shí)他的性取向早就是公開的秘密，早在2011年初美國雜志out就把他評(píng)為全美最有權(quán)勢(shì)的50名同志之壹，今天只是正式向外界聲明而已。

不管是不是同志，不管你如何看待同志議題，他的這篇文章其實(shí)都很值得每壹個(gè)人看壹看，里面的很多觀念，在美國已經(jīng)是大眾普遍接受的主流觀點(diǎn)，但在國內(nèi)還是非常稀缺的聲音。

關(guān)心同志議題，并不僅僅是關(guān)心這個(gè)群體本身，而是關(guān)注我們所有人共同的命運(yùn)。

因?yàn)槲覀兊纳鐣?huì)還充斥著各種各樣的歧視，歧視就像是潛伏在我們生活中無處不在的幽靈，壹不留神，我們都可能成為被主流群體排斥的少數(shù)群體和弱勢(shì)群體。你不是同性戀者，但你可能是在公司里遭受職場歧視的女性，你可能是在大城市里被歧視的外地人，你可能是被強(qiáng)權(quán)欺凌房子面臨強(qiáng)拆而底層百姓，你可能因?yàn)椴粯?biāo)準(zhǔn)的口音而在公交車上被人翻了白眼，你可能僅僅因?yàn)槭莻€(gè)左撇子而遭受嘲笑。

因?yàn)槲覀兺瑲膺B枝，都是期望在這塊土地上不遭受任何不公正對(duì)待、平等而有尊嚴(yán)地生活的普通人。

所以我特別喜歡庫克文章里的這段話：“身為壹名同性戀者讓我能夠更深地理解成為人群中的少數(shù)意味著什么，同時(shí)也給我提供了壹扇窗口來了解其他少數(shù)群體每天都要面臨的困難。這讓我更加能夠感同身受，也豐富了我的人生?！?/p>

以下翻譯大部分出自新浪科技，翻譯并不完美，有很多錯(cuò)漏，我做了壹些細(xì)微調(diào)整，同時(shí)補(bǔ)充了新浪遺漏的部分。但是因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，我沒法全文校對(duì)，如果你有能力，建議你直接閱讀英文。

在我的職業(yè)生涯中，我壹直在努力維護(hù)最基本的隱私。我出身卑微草根，而且我也不希望吸引他人關(guān)注。蘋果已經(jīng)成為全球最受關(guān)注的公司之壹，我希望能夠?qū)Ｗ⒂谖覀兊漠a(chǎn)品，開發(fā)出讓消費(fèi)者感到神奇的產(chǎn)品和服務(wù)。

throughoutmyprofessionallife,i’vetriedtomaintainabasiclevelofprivacy.icomefromhumbleroots,andidon’tseektodrawattentiontomyself.appleisalreadyoneofthemostcloselywatchedcompaniesintheworld,andilikekeepingthefocusonourproductsandtheincrediblethingsourcustomersachievewiththem.

與此同時(shí)，我深信馬丁·路德·金(martinlutherking)說過的壹些話。他說：“生命中最持久和最緊迫的問題是：你正在為其他人做什么？”我經(jīng)常用這個(gè)問題來挑戰(zhàn)自己，現(xiàn)在意識(shí)到，我保護(hù)個(gè)人隱私的渴望已經(jīng)阻止了我去做壹些更重要的事情。

atthesametime,ibelievedeeplyinthewordsofdr.martinlutherking,whosaid:“l(fā)ife’smostpersistentandurgentquestionis,‘whatareyoudoingforothers?’?”ioftenchallengemyselfwiththatquestion,andi’vecometorealizethatmydesireforpersonalprivacyhasbeenholdingmebackfromdoingsomethingmoreimportant.that’swhathasledmetotoday.

多年來，我在許多人面前對(duì)我的性取向都保持公開的態(tài)度。蘋果的許多同事也知道我是壹個(gè)同性戀者，但他們對(duì)待我的態(tài)度沒有什么不同。當(dāng)然，我有幸能在蘋果工作。這家公司熱衷于創(chuàng)造和創(chuàng)新，能夠接受人們之間的差異。因此，并不是所有人都這么幸運(yùn)。

foryears,i’vebeenopenwithmanypeopleaboutmysexualorientation.plentyofcolleaguesatappleknowi’mgay,anditdoesn’tseemtomakeadifferenceinthewaytheytreatme.ofcourse,i’vehadthegoodfortunetoworkatacompanythatlovescreativityandinnovationandknowsitcanonlyflourishwhenyouembracepeople’sdifferences.noteveryoneissolucky.

我從未否認(rèn)過我的性取向，但我也從未公開承認(rèn)過，直至現(xiàn)在。現(xiàn)在讓我清楚地表達(dá)自己的立場：我很自豪成為壹個(gè)同性戀者，我認(rèn)為，成為壹名同性戀者是上帝賜予我的最偉大的禮物。

whileihaveneverdeniedmysexuality,ihaven’tpubliclyacknowledgediteither,untilnow.soletmebeclear:i’mproudtobegay,andiconsiderbeinggayamongthegreatestgiftsgodhasgivenme.

身為壹名同性戀者讓我能夠更深地理解成為人群中的少數(shù)意味著什么，同時(shí)也給我提供了壹扇窗口來了解其他少數(shù)群體每天都要面臨的困難。這讓我更加能夠感同身受，也豐富了我的人生。有時(shí)候，這種感覺很難受，很不舒服，但它也給了我成為自己的信心，讓我能夠追尋自己的道路，讓我能超越敵意與偏執(zhí)。同時(shí)這也給了我壹張犀牛皮，作為蘋果ceo這壹點(diǎn)遲早會(huì)用上。

beinggayhasgivenmeadeeperunderstandingofwhatitmeanstobeintheminorityandprovidedawindowintothechallengesthatpeopleinotherminoritygroupsdealwitheveryday.it’smadememoreempathetic,whichhasledtoaricherlife.it’sbeentoughanduncomfortableattimes,butithasgivenmetheconfidencetobemyself,tofollowmyownpath,andtoriseaboveadversityandbigotry.it’salsogivenmetheskinofarhinoceros,whichcomesinhandywhenyou’retheceoofapple.

與我的兒時(shí)相比，世界發(fā)生了巨變。美國已經(jīng)是婚姻平等，已經(jīng)勇戰(zhàn)站出來的公眾人物已經(jīng)幫助人們改變了想法，讓我們的文化更加包容。但是，在大多數(shù)州，仍然有現(xiàn)行的法律允許雇主僅僅因?yàn)樾匀∠蚨夤蛦T工。在許多地方，房東仍然有權(quán)驅(qū)逐同性戀租客，在許多地方，我們?nèi)匀粫?huì)被禁止探訪生病的伴侶，也不能繼承他們的遺產(chǎn)。無數(shù)的人，尤其是小孩，每天都因?yàn)樽约旱男匀∠蚨媾R恐懼和凌辱。

theworldhaschangedsomuchsinceiwasakid.americaismovingtowardmarriageequality,andthepublicfigureswhohavebravelycomeouthavehelpedchangeperceptionsandmadeourculturemoretolerant.still,therearelawsonthebooksinamajorityofstatesthatallowemployerstofirepeoplebasedsolelyontheirsexualorientation.therearemanyplaceswherelandlordscanevicttenantsforbeinggay,orwherewecanbebarredfromvisitingsickpartnersandsharingintheirlegacies.countlesspeople,particularlykids,facefearandabuseeverydaybecauseoftheirsexualorientation.

我并不認(rèn)為自己是壹個(gè)同志活動(dòng)家，但我意識(shí)到，我從別人的犧牲中受益匪淺。因此，如果聽說蘋果ceo是壹名同性戀者能夠撫慰其他壹些同性戀者，或者讓飽受孤獨(dú)的任何人感到壹絲安慰，或者是能激勵(lì)某人堅(jiān)持他們的平等觀念，犧牲我個(gè)人壹點(diǎn)隱私也是值得的。

idon’tconsidermyselfanactivist,butirealizehowmuchi’vebenefitedfromthesacrificeofothers.soifhearingthattheceoofappleisgaycanhelpsomeonestrugglingtocometotermswithwhoheorsheis,orbringcomforttoanyonewhofeelsalone,orinspirepeopletoinsistontheirequality,thenit’sworththetrade-offwithmyownprivacy.

我承認(rèn)，這并不是壹個(gè)容易的選擇。隱私對(duì)我而言仍是十分重要的，我仍愿意保留那么壹點(diǎn)隱私。蘋果已經(jīng)成為我生活的壹部分，我將繼續(xù)投入計(jì)劃全部時(shí)間、竭盡所能來確保成為壹名優(yōu)秀的ceo。這是我們的員工、客戶、開發(fā)者、股東和供應(yīng)商合作伙伴所應(yīng)得的。社會(huì)在進(jìn)步，已經(jīng)不再僅僅依靠性取向、種族或性別來評(píng)判壹個(gè)人。我是壹名工程師，壹位大叔、壹個(gè)自然愛人(anaturelover)、美國南部阿拉巴馬州的兒子，等等。希望人們能夠尊重我的選擇，允許我追求適合自己的事情，以及能給我?guī)砜鞓返墓ぷ鳌?/p>

i’lladmitthatthiswasn’taneasychoice.privacyremainsimportanttome,andi’dliketoholdontoasmallamountofit.i’vemadeapplemylife’swork,andiwillcontinuetospendvirtuallyallofmywakingtimefocusedonbeingthebestceoicanbe.that’swhatouremployeesdeserve—andourcustomers,developers,shareholders,andsupplierpartnersdeserveit,too.partofsocialprogressisunderstandingthatapersonisnotdefinedonlybyone’ssexuality,race,orgender.i’manengineer,anuncle,anaturelover,afitnessnut,asonofthesouth,asportsfanatic,andmanyotherthings.ihopethatpeoplewillrespectmydesiretofocusonthethingsi’mbestsuitedforandtheworkthatbringsmejoy.

我很榮幸能夠領(lǐng)導(dǎo)的這家公司(蘋果)壹直倡導(dǎo)人權(quán)和平等。在國會(huì)面前，我們壹直堅(jiān)定地支持辦公場所內(nèi)壹切平等的提議，正如我們支持加州的婚姻平等壹樣。當(dāng)亞利桑那州通過反同性戀法案后，我們也提出反對(duì)。我們將繼續(xù)為我們的價(jià)值抗?fàn)帲蚁嘈?，這家偉大公司的任何壹位ceo，無論種族、性別或性取向，都會(huì)這么做。我個(gè)人也會(huì)繼續(xù)為爭取所有人的平等而努力，直到生命終結(jié)。

thecompanyiamsofortunatetoleadhaslongadvocatedforhumanrightsandequalityforall.we’vetakenastrongstandinsupportofaworkplaceequalitybillbeforecongress,justaswestoodformarriageequalityinourhomestateofcalifornia.andwespokeupinarizonawhenthatstate’slegislaturepassedadiscriminatorybilltargetingthegaycommunity.we’llcontinuetofightforourvalues,andibelievethatanyceoofthisincrediblecompany,regardlessofrace,gender,orsexualorientation,woulddothesame.andiwillpersonallycontinuetoadvocateforequalityforallpeopleuntilmytoespointup.

每天早上進(jìn)入辦公室后，我都會(huì)看到馬丁·路德和羅伯特·肯尼迪(robertf.kennedy)的相框。我寫這篇文章，不是想把自己列入他們陣營。只是為了讓我在看到他們照片時(shí)，知道自己應(yīng)該做什么來幫助他人，即使是微不足道的小事。讓我們壹起鋪平走向(同性戀)司法公平的大道，壹步壹步。而這就是我邁出的壹步。

wheniarriveinmyofficeeachmorning,i’mgreetedbyframedphotosofdr.kingandrobertf.kennedy.idon’tpretendthatwritingthisputsmeintheirleague.allitdoesisallowmetolookatthosepicturesandknowthati’mdoingmypart,howeversmall,tohelpothers.wepavethesunlitpathtowardjusticetogether,brickbybrick.thisismybrick.